In preparation for reading my Lily Robert-Foley’s m –– which is a poetic translation project focusing on the third text between Beckett’s autotranslations of his trilogy –– I’m reblogging an old Beckett post I had once written on the slipperiness, falsity, and uncertainty of language.
Or… How Beckett Became Beckett by Abandoning Beckett.
Passages, and notes from Beckett and Bion by Kevin Connor.
Beckett left Bion in 1935 and completed Murphy.
It has been said that these two were “imaginary twins” because they were both concerned with the possibilities of understanding and communication against the background of psychotic denials of meaning and human communication.
The originality of Beckett’s narrative writing derives from the attempt (unacknowledged and probably unconscious) to transpose into writing the route, rhythm, style, form, and movement of a psychoanalytic process in the course of its long series of successive sessions, with all the recoils, repetitions, resistances, denials, breaks, and digressions that are the conditions of any progression.
We may say of Beckett’s analysis perhaps what Bion says of the material uncovered by analysis: “In the analysis we are confronted not so much with a static situation that permits leisurely study, but with a catastrophe that remains at one and the same moment actively vital and yet incapable of resolution into quiescence.” In other words, the repetition of trauma. Usually because one cannot understand their own death, or birth. So in order to understand one repeats these traumas, or traumatic images, as a mechanism of coping, but really, just reliving.
Traditional psychoanalysis functions like a nineteenth-century inheritance plot, in which the forward movement of the narrative is defined by the desire to retrieve the past, and this forward movement culminates and concludes with the reappearance of that past, the kind of analysis proposed by Bion would inhabit the looped, interrupted, convoluted duration of the modernist or postmodernist text, in the form represented by Beckett’s Trilogy.
While Beckett was writing the Trilogy, Bion was working on his Attack on Linking of the second “psychotic phase.” Both works explore the experiences of negation and negativity. Bion reports on patients who display in their attitude towards the analyst and the analytic session a hostile inability to tolerate the possibility of emotional links. The essay begins with taking the “phantasied attacks on the breast as the prototype of all attacks on objects that serve as a link and projective identification as the mechanism employed by the psyche to dispose of ego fragments produced by its destructiveness.”
Under these circumstances, the failure of the link constituted by projective identification then gives way to an angry denial of the link by the patient. Because the mechanism of splitting keeps open the possibility of a relation to what is split off, it is the activity of splitting that is thus itself denied. This can only take place through the primitive process of the original splitting.
In The Unnamable, this process of disidentification becomes both more urgent and paradoxical. The speaker begins by claiming that he will do without projective identifications’ imminent extinction: “All these Murphys, Molloys and Malones do not fool me…They never suffered my pains, their pains are nothing, compared to mine, a mere tittle of mine, the tittle I thought I could put from me, in order to witness it. Let them be gone now, them and all the others, those I have used and those I have not used, give me back the pains I lent them and vanish, from my life, my memory, my terrors and shames.”
The speaker discovers that to dissolve, or attempt to dissolve these phantoms, is to reintroject them. The analyst is involved in this process since he is called upon to play the part of the mother prepared to introject the negativity projected into her by the anxious child. If the mother comes under attack so does the analyst, and the process of analysis itself. The particular form which this attack often takes, Bion suggests, is an attack on language as the medium of symbolic and cognitive linking.
The possibility that Beckett’s own discontinuation of his analysis was associated with an attack upon language is suggested in a letter he wrote to Axel Kaun months later: “It is indeed becoming more and more difficult, even senseless, for me to write an official English. And more and more my own language appears to me like a veil that must be torn apart in order to get at the things (or the Nothingness) behind it. Grammar and style. To me they have become as irrelevant as a Victorian bathing suit or the imperturbability of a true gentleman. A mask. Let us hope the time will come, thank God that in certain circles it has already come, when language is most efficiently used where it is being most efficiently misused. As we cannot eliminate language all at once, we should at least leave nothing undone that might contribute to its falling into disrepute. To bore one hole after another in it, until what lurks behind it – be it something or nothing – begins to seep through; I cannot imagine a higher goal for a writer today.”
The struggle against language is identified with a struggle against a series of mysteriously oppressing tyrants, whose motivation appears always to be to force a coherent ego or human nature upon the speaker of Beckett’s fictions. These figures begin Molloy, to the one who demands Molloy’s narrative, and progress through to the tyrannical Youdi and his agent Gaber, who extort Moran’s report; and harden at last into the figure of Basil/Mahood and the “college” of tyrants which the speaker in The Unnamable evokes at various points through his monologue.
He then turns on and others (splits) his own body. He represents his language in bodily emissions, he grounds himself in the muck of mammalian existence. Bion sees such processes or phantasms in psychotic patients as an intensified form of splitting, in which undesired or uncontainable feelings and ideas are not so much fragmented as pulverized. All abjections become bad. For the speaker in The Unnamable the process of logorrhoeic outpouring is the reflex of a process of unwilled introjection.
The terms of Beckett’s fictional verbal-corporeal economy in The Unnamable perhaps sums up some of the features of his own psychosomatic suffering, or the sufferings he was persuaded to see as such. Beckett’s own boils, cysts, and dermatological lesions led him to seek psychoanalysis, they also suggest the importance of the relations between contained and container. A Bionian interpretation would suggest that the pulverization and moralization of the ejected contents of the psyche seek a form or receptacle. It’s as if Beckett’s psyche collided with his body, and this kind of representation excited Beckett, as is apparent with his grotesque characters in the Trilogy.
As a text full of grotesque bodies, it is uncertain whether or not “the speaker” truly is alone, trapped inside his mother’s womb, or speaking with two even more grotesque figures. What is certain is that “the speaker” is at the heart of the narrative, and that whether or not these creatures (Mahood and Worm) are real or imaginary, he is never alone because he has othered his own body.
I think, the solipsism of the Trilogy derives its energy from alterity, its otherness. The aggressive purging of the other from the self reveals that the self will never glimpse or grasp itself except through the openings of its inauthentic others. “The battle of the soliloquy” as Beckett described it, is a battle with and against these others, a speaking to oneself via their speech. Like psychoanalysis, it demonstrates “How little one is at one with oneself” (in Moran’s words) as both Beckett’s and Bion’s final works show, it is a battle that is played and won, or successfully lost, but only and always in company.
 Late in the analysis, Bion suggested to Beckett that he attend a series of lectures being given at the Tavistock by C.G. Jung. In the lecture, Jung spoke of the mechanisms of splitting and dissociation within neurosis and psychosis. There he told the story of a young girl afflicted by premonitions of death who, Jung said, had never properly been born. This haunted and fascinated Beckett.
 The term comes from “Evasion by Evacuation” by Melanie Klein: projective identification’, which Bion defines as “a splitting off by the patient of part of his personality and a projection of it into the object where it becomes installed, sometimes as a persecutor, leaving the psyche from which it has been split off correspondingly impoverished.”